Tous sujets d'actualité philosophiques et politiques, Spiritualité, littérature et poésie
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Hommage poétique à Raphaële Georges, par ELPP.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Fleurdaragon

avatar

Nombre de messages : 23
Age : 35
Localisation : MONTHEY / SUISSE
Date d'inscription : 13/11/2006

MessageSujet: Pour Florence : Emily Dickinson.   Jeu 16 Nov - 6:51

Merci!

Je me réjouis de pouvoir la lire!

À +
Revenir en haut Aller en bas
http://aragon-triolet.populus.ch/
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 190
Localisation : France
Date d'inscription : 27/01/2006

MessageSujet: Pour Florence : Emily Dickinson.   Jeu 16 Nov - 6:32

Un premier lien retrouvé chez cet Editeur qui au demeurant parle aussi de Raphaële George.
Donc ce lien vers Emily,

III – EN FRANÇAIS


47 poèmes, La Dogana (Genève), traduction de Philippe Denis, 1987.
Poèmes, Éditions Belin, traduction de Claire Malroux, 1989.
Vivre avant l'éveil, Arfuyen, 1989.
Une âme en Incandescence, poèmes, José Corti, traduction de Claire Malroux,1998.
Le paradis est au choix, E. Brunet, traduction de Patrick Reumaux, 1998.
Lettres au Maître, à l'Ami, au Précepteur, à l'Amant
, José Corti, traduction de Claire Malroux, 1999.
Quatrains et autres poèmes brefs, traduction de Claire Malroux, Poésie/Gallimard, 2000.
Avec amour, Emily (lettres aux amies intimes), traduction de Claire Malroux, José Corti 2001.
Revenir en haut Aller en bas
http://actu-aux-poetes.forumactif.fr
Fleurdaragon

avatar

Nombre de messages : 23
Age : 35
Localisation : MONTHEY / SUISSE
Date d'inscription : 13/11/2006

MessageSujet: Hommage poétique à Raphaële Georges, par ELPP   Mer 15 Nov - 5:00

Oui, je comprends. Mais je crois que la connaissance de la personne dont on parle est un plus, mais pas une condition nécessaire. Je n'ai jamais connu Aragon, mais combien de fois j'ai pu entendre l'incompréhenion des gens qui croyaient qu'au fond de moi, en vérité, je parlais de et à quelqu'un d'autre! Inutile de dire que ces propos et ces doutes me blessent énormément...

Concernant Emily, et si vous retrouvez dans votre ordi des poèmes traduits, pouvez-vous me les envoyer? Cela m'intéresserait beaucoup!
Revenir en haut Aller en bas
http://aragon-triolet.populus.ch/
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 190
Localisation : France
Date d'inscription : 27/01/2006

MessageSujet: Hommage poétique à Raphaële George   Mar 14 Nov - 13:28

Ce genre d'hommage est possible parce que j'ai connu la Personne intimement ainsi peuvent se dégager de vraies émotions...
D'autant que nous somes restés en relation amicale jusqu'à trois ans avant son départ...

Pour la petite histoire, je vais vous narrer une anecdote... Ghislaine que j'avais perdu de vue depuis quelques années et reprenant contact, nous nous rendons compte que nous nous étions mariés le même jour, le même mois de la même année... Elle, avait divorcé rapidement et moi deux ans après son décès, l'apprenant alors...

J'ai essayé de reprendre contact avec son ex-mari dont elle était divorcée mais silence ; d'autant que j'ai constaté sur Internet qu'il reprenait en son compte tout le travail et recherches de Ghislaine Amon...

Il y a un autre poète qui l'a connue, c'est Jean Luc Maxence que je n'arrive pas à retrouver... J'en parle parce que les hasards d'internet ne sont pas tout à fait hasard...

Emily Dickinson, comme je vous l'ai déjà rapporté, il s'est déclenché comme un coup de foudre en lisant son parcours de vie et sa poésie dont je vais essayer de trouver quelques textes traduits... Je dois même en avoir d'archivés dans mon ordi...
Revenir en haut Aller en bas
http://actu-aux-poetes.forumactif.fr
Fleurdaragon

avatar

Nombre de messages : 23
Age : 35
Localisation : MONTHEY / SUISSE
Date d'inscription : 13/11/2006

MessageSujet: Hommage poétique à Raphaële Georges, par ELPP   Mar 14 Nov - 11:23

Bravo! C'est ce genre d'hommages qui incitent les lecteurs à vouloir connaître ces auteurs qui nous inspirent. C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de sortir tous ces textes des tiroirs, afin d'en faire profiter un maximum de personnes, et que puissent perdurer dans les mémoires les poètes que l'on apprécie!

Fleurdaragon
Revenir en haut Aller en bas
http://aragon-triolet.populus.ch/
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 190
Localisation : France
Date d'inscription : 27/01/2006

MessageSujet: Hommage poétique à Raphaële Georges, par ELPP.   Mar 14 Nov - 5:54

Ange qui Veille




Y a t’il de chagrin plus fort

Que celui exprimé de la solitude,

De l’abandon, de l’enfermement ?

Celui de la soumission au silence !

Ce silence, antichambre de la mort

A la porte du néant ! A l’heure

Où l’on sait encore que l’on est vivant.

Vivant dans l’obscurité, sans abri

Dans une immense forêt peuplée

De monstres de fantômes et de loups

Encore présents, comme protégés

Des peurs de notre enfance.


Les souvenirs ravivent cette plaie

Demeurée ouverte

Et son sourire d’adolescente

Déjà femme à l’infini

Qui un jour m’ouvrit ses bras

Et les livres de sa vie

Pour m’extraire de la torpeur

Dans laquelle je semblais englouti

Et, alors de découvrir

La musique, les mots, la peinture

Extraits d’une rage existentialiste

Où les peurs devenaient des défis

Et la mort un autel sacré

Qu’elle vivait comme symphonie emporte.


Son esprit vrombissait en l’insouciance

Du lendemain sans même imaginer

Pour Elle, qu’un jour

Ses tripes se vomiraient.


Je vous parle d’Elle

A l’âge de la soumission

En l’autorité fantasque des Parents

Qui au fond d’eux mêmes,

Ne peuvent ignorer

La vie secrète des adolescents

Qui se nourrissent, eux

De l'abandon du champ de leurs perversions

Afin de rétablir vérité

Et réinventer le nouveau monde

Celui qui refuse de s’absorber

Tel un parchemin entaché

Et choisit le combat salvateur

De ceux qui aiment et aident

A reconnaître et chasser ténèbres

Qui empêchent toute adversité.

Celle à l’esprit d’exister !


ELPP.[décembre 2004]
Revenir en haut Aller en bas
http://actu-aux-poetes.forumactif.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Hommage poétique à Raphaële Georges, par ELPP.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Hommage poétique à Raphaële Georges, par ELPP.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Alphabétique, syllabique, globale, mixte... : le classement des manuels de lecture pour apprendre à lire aux enfants
» Hommage et prière au Saint Archange Raphaël dans la maladie et autre...
» Un propulseur électro-magnétique
» la maladie génétique de ma fille !
» Quand un prêtre devient hérétique...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACTU AU DIX-VINGT :: ACTU AU DIX-VINGT-
Sauter vers: